달력

12

« 2018/12 »

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
2018.11.29 19:32

WinSCP 한글 언어팩 설치 정보 WinSCP2018.11.29 19:32

언어팩 얻기 및 설치


설치 패키지에는 부분 완료된 모든 언어팩이 포함되어 있습니다. 다른 언어팩은 번역 페이지에서 별도로 다운로드 할 수 있습니다. 해당 페이지에는 패키지 출시 이후에 완료된 완전한 번역이 있을 수 있습니다. 완료되지 않은 언어팩도 다운로드할 수 있습니다. 인터페이스의 번역되지 않은 부분은 영어로 표시됩니다.

언어팩은 별도의 파일로 존재합니다. 언어팩은 어떤 방식으로든 설치될 필요가 없으며 ZIP 압축파일에서 WinSCP 실행 파일이 있는 동일한 디렉터리(즉, 설치 디렉터리) 또는 Translations 하위 폴더로 파일 압축을 푸는 것으로 충분합니다. 확장자를 제외하고 파일은 실행파일과 이름이 같아야 합니다.

설치 프로그램은 WinSCP.exe 파일을 실행 가능하게 설치합니다. 이것은 다운로드 할 수 있는 언어팩 파일의 이름에 해당합니다. 예를 들어 한국어 언어팩 파일 이름은 "WinSCP.ko"입니다. 실행파일의 이름이 다른 경우 언어팩 파일의 이름을 동일한 이름으로 변경해야 합니다.

특정 버전의 WinSCP에 대한 언어팩은 이전 버전이나 새 버전으로 사용할 수 없습니다.

언어 변경


WinSCP는 기본적으로 가능한 경우 Windows 설치와 동일한 언어로 설치됩니다. 선호하는 언어가 다른 경우 설정 대화상자의 언어 페이지에서 언어를 변경할 수 있습니다.

그러나, 설치 중에 사용되는 언어는 설치 프로그램에서 만드는 아이콘의 언어("보내기" 링크 등)에 영향을 줍니다. 아이콘은 고정되어 있으며 나중에 언어를 전환하면 변경되지 않습니다.

WinSCP 번역


기존 번역에 도움을 주거나 다른 언어를 추가하기 위해 WinSCP 번역 팀에 가입하려면 번역 관리에 대해서 읽어보시기 바랍니다.


Posted by 서프리
2017.11.22 16:58

WinSCP 포터블에서 한글 언어팩 적용 WinSCP2017.11.22 16:58

WinSCP는 설치 버전 이외에 포터블 버전을 제공합니다.

 

포터블 버전은 별도의 설치 없이 이동식 저장매체(USB 등)에 복사해서 사용할 수 있습니다.

 

포터블 버전 다운로드는 아래와 같이 "Portable executables"를 클릭하여 다운로드 받을 수 있습니다.

 

다운로드를 완료하고 압축을 풀면 아래 4개 파일이 생성됩니다.

  • license.txt

  • readme.txt

  • WinSCP.com

  • WinSCP.exe

여기에 한국어 언어팩을 다운로드 받아서 압축을 푼 후 "WinSCP.ko" 파일을 동일한 디렉터리에 복사합니다.

 

WinSCP를 다시 시작하면 언어가 한글로 표시됩니다.

Posted by 서프리
2017.11.21 09:16

WinSCP 5.11.2 한국 버전 번역 완료 WinSCP2017.11.21 09:16

2년동안 쉬는 사이에 WinSCP 버전이 5.7에서 5.11로 올라왔습니다. 2년동안 쉬어서인지 번역 관리자 계정도 비활성화되어 다시 martin에게 메일을 보내서 계정 활성화를 했습니다.

 

번역된 한글 버전은 5.11.2 버전에 포함되지 않고, 5.11.3 버전 이후에 포함될 예정입니다.

 

WinSCP 5.11.2 버전을 설치하면 처음에 아래와 같은 화면이 표시됩니다.

기본 설치된 한글 버전은 90% 정도 번역이 완료된 언어팩이여서 번역되지 않은 항목은 영어로 표시됩니다.

 

 

여기서 일단 "확인" 버튼을 클릭하고 설치를 진행합니다.

설치를 완료한 후 http://winscp.net 홈페이지로 이동합니다.

홈페이지로 이동한 후 붉은색 사각형의 "Translations" 항목을 클릭합니다.

 

화면 중간 쯤에 "Korean""[Download]" 항목을 클릭합니다.

 

다운로드를 완료하면 "ko.zip" 파일이 생성되고 압축을 풀면 "WinSCP.ko" 파일이 생성됩니다.

"WinSCP.ko" 파일을 "C:\Program Files(x86)\WinSCP\Translations" 디렉터리에 덮어쓰면 됩니다.

 

이 후 WinSCP를 다시 시작하면 100% 완료된 한글 버전으로 표시됩니다.

 

 

Posted by 서프리